پیشنهاد کمک به انگلیسی
پیشنهاد کمک به انگلیسی – Offering help
******************************
پیشنهاد کمک به انگلیسی بخش اول: عبارات رایج در هنگام ارائه پیشنهاد کمک در موقعیت های دوستانه و غیر رسمی
******************************
اگر قصد داشته باشیم که به دوستی که در حال انجام کاری است کمک کنیم، از عبارات زیر استفاده می کنیم:
کمک می خواهی؟
(Do you) want any help?
کمک لازم داری؟
(Do you) need any help?
میتونم کمک کنم؟
Can I help?
میتونم کمکت کنم؟
Can I give you a hand?
برای دادن پاسخ مثبت به پیشنهاد کمک از عبارات زیر استفاده میشود:
بله اگر زحمتی نیست.
Yes, if it’s no trouble.
بله اگر برایت اشکالی ندارد.
Yes, if you don’t mind.
برای دادن پاسخ منفی از عبارات زیر استفاده می شود:
نه متشکرم از عهده اش برمی آیم.
No thanks. I can manage.
نه خوبه. خودم میتونم انجام بدم.
No, that’s OK. I can do it myself.
************************
چند مثال:
Example 1:
A: I see you’re washing the windows. Want any help?
B: Yes, if you don’t mind.
A: No, not at all. I’d be glad to help.
B: Thanks. I appreciate it.
Example 2:
A: Can I give you a hand with the cleaning?
B: No, thanks. I can do it myself.
******************************
پیشنهاد کمک به انگلیسی بخش دوم: برای پیشنهاد کمک در موقعیت های رسمی از عبارات زیر استفاده می شود:
******************************
Would you like me to …?
I’ll … If you’d like.
برای پاسخ مثبت و منفی از همان عباراتی که در بخش اول توضیح داده شد استفاده می شود.
************************
چند مثال:
Example 1:
Would you like me to clear the table?
می خواهید ظرف ها را از روی میز جمع کنم؟
Example 2:
I’ll water the plants if you’d like.
اگر میل داشته باشید گیاه ها را آب میدهم.
Example 3:
A: Would you like me to peel the potatoes?
B: Yes, if it’s no trouble.
A: No trouble at all. I’d be glad to help.
الف: می خواهید سیب زمینی ها را پوست بکنم؟
ب: بله اگر زحمتی نیست.
الف: هیچ زحمتی نیست. خوشحال میشوم کمک کنم.
Example 4:
A: I’ll wash the dishes if you’d like.
B: Don’t worry about it. I can do it myself.
A: No, really. Let me do it for once.
B: Thanks. I appreciate it.
الف: اگر بخواهید ظرف ها را می شویم.
ب: نگران نباشید. خودم انجامش میدهم.
الف: تعارف نمیکنم. بگذارید یک بار هم من این کار را انجام دهم.
ب: مرسی. خیلی ممنون
******************************
پیشنهاد کمک به انگلیسی بخش سوم: تعارف کردن در موقعیت های پیشنهاد کمک
******************************
اگر کسی به ما پیشنهاد کمک کند و بخواهیم کمی تعارف کنیم می توانیم از جمله زیر استفاده کنیم:
از پیشنهادتون ممنونم اما نمیخوام به شما زحمت بدم.
I appreciate your offering but I don’t want to trouble you.
اگر ما به کسی پیشنهاد کمک بدهیم و مخاطب پیشنهاد ما را رد کند یا تعارف کند و ما بخواهیم اصرار کنیم، میگوییم:
تعارف نکن. بگذار کمکت کنم.
Oh, come on. Let me give you a hand.
تعارف نکن. وقتی من می تونم کمک کنم، مجبور نیستی اینکار را تنهایی انجام بدی.
Oh, come on. You don’t have to do it yourself if I’m here to help.
************************
مثال:
Example:
A: Would you like me to help you move the furniture?
B: No, that’s OK. I think I can manage.
A: Come on. Let me give you a hand.
B: I appreciate your offering but I don’t want to trouble you.
B: It’s no trouble at all. I’d be happy to help.
******************************
پیشنهاد کمک به انگلیسی بخش چهارم: پیشنهاد کمک در فروشگاه
******************************
در فروشگاه ها به هنگام خرید ممکن است از فروشنده جمله زیر برای ارائه پیشنهاد کمک را بشونید.
میتونم کمکتون کنم؟
Can I help you?
اگر قصد خرید نداشته باشید و فقط بخواهید نگاه به اجناس بیاندازیم می گوییم.
نه ممنونم. فقط دارم نگاه می کنم.
No, thanks, I’m just looking.
ولی اگر قصد خرید داشته باشید برای مثال می توانید بگویید.
– بله لطفا، دنبال یک دوربین دیجیتال هستم.
Yes, please. I’m looking for a digital camera
******************************
پیشنهاد کمک به انگلیسی بخش پنجم: پیشنهاد کمک به شخصی که دچار مشکل شده است.
******************************
اگر بخواهیم به شخصی که اتفاق ناگواری برایش افتاده ( مثلا زمین خورده یا تصادف کرده) پیشنهاد کمک کنیم، از عبارات زیر استفاده می کنیم:
کاری از من (برای کمک) بر می آید؟
Can I do anything to help?
-کاری هست که بتونم (برای کمک) انجام بدم؟
Is there anything I can do to help?
چه کمکی از من بر می آید؟
What can I do to help?
می خواید زنگ بزنم آمبولانس بیاید؟
Should I call an ambulance?
برای ارائه پاسخ مثبت و یا منفی به چنین جملاتی می توانید از نمونه های زیر استفاده کنید.
بله لطفا. ممکن است زنگ بزنید آمبولانس بیاید؟
Yes, please. Could you call an ambulance?
بله. می تونید کمک کنید تا بلند شوم.
Yes, can you help me up, please?
نه خوبه. فکر می کنم حالم خوبست.
No, that’s OK. I think I’ll be all right.
**************************
Example:
A: Are you all right?
B: I’m not sure.
A: What happened?
B: I fell off my bike.
A: Oh, no. Can I do anything to help?
B: No, that’s OK. I think I’ll be all right.
A: Here. Let me help you up.
B: Thanks. You’re very kind.
A: Don’t mention it.
********************************
پیشنهاد کمک به انگلیسی
فایل صوتی تلفظ این عبارات و جملات را می توانید در کانال تلگرام ما به آدرس زیر دریافت کنید:
