بستن پنجره

نمونه نامه انگلیسی همراه با ترجمه فارسی

نمونه نامه انگلیسی

نمونه نامه انگلیسی همراه با ترجمه فارسی

نمونه نامه های انگلیسی همراه با ترجمه فارسی

*********************************

نامه شماره ۱: نمونه نامه انگلیسی برای تبریک گفتن همراه با معنی فارسی:

Dear Mr. Dobson
I would like to present my most sincere congratulations on the occasion of your promotion to the assistance of the company’s presidency. I’m sure our friendship and the relations between the two companies will become more fruitful and consolidated by your responsibilities increase.

With the best regards
Signature
Albert Mason
Commercial Manager

آقای دابسن عزیز
مایلم صمیمانه ترین تبریکات خود را به مناسبت ارتقا شما به معاونت مدیریت عامل شرکت تقدیم کنم. اطمینان دارم دوستی ما و مناسبات بین دو شرکت با افزایش مسئولیت های شما ثمربخش تر و مستحکم تر خواهد شد.

با بهترین احترامات
امضا
آلبرت
میسن
مدیر بازرگانی

*****************

لغات مهم این نامه:

Present = تقدیم کردن – ارایه کردن

Sincere = صمیمانه – بی ریا

Congratulation = تبریک – تهنیت

On the occasion of  = به مناسبت

Promotion = ارتقاٰ‌‌‌‌ء-ترفیع

Assistance = معاونت

Presidency = مدیریت عامل

Relations = روابط- مناسبات

Fruitful = ثمربخش

Consolidated = مستحکم

Responsibilities increase = افزایش مسئولیت ها

**********************************

******************************

نامه شماره ۲: نمونه نامه تجاری انگلیسی همراه با معنی فارسی:

Dear Mr. Jay

We apologize for our wrong statement enclosed with our yesterday email. We should inform you that due to a software fault a mistake for the amount of $ 1.590, which is removed in the new one, had been made in our yesterday statement.
Please accept our excuse.

Best regards
Signature
Daniel Barber
Chief Accountant

آقای جی عزیز

به خاطر صورت حساب اشتباه ضمیمه شده به ایمیل دیروزمان پوزش میخواهیم. باید به اطلاعتان برسانیم که بر اثر یک خطای نرم افزاری، اشتباهی به مبلغ ۱۵۹۰ دلار، که در صورت حساب جدید برطرف شده، در صورت حساب دیروزمان انجام گرفته بود.
لطفا عذر ما را بپذیرید.

با بهترین احترامات
امضاء
دانیل باربر
رئیس حسابداری

*****************

لغات مهم این نامه:

Statement = صورت حساب

Due to = بر اثرِ، به دلیلِ

Software fault = خطای نرم افزاری

Be removed = بر طرف شدن

******************************

******************************

نامه شماره ۳: نمونه نامه دانشجویی و دانشگاهی انگلیسی همراه با معنی فارسی:

Dear Sir / Madam

I’m an Iranian student of the last semester of the bachelor course of industrial management of Tehran University.
I’m much eager to continue my studies, but owing to my bad financial situation, I have to busy myself working after I finish this course. And these two reasons caused me to write to you and request you to inform me of your correspondence courses. And let me add that I would like to continue my studies in my own field _ industrial management.
Therefore, I will be greatly obliged if you send me information enough about your correspondence courses in this field.
Thanks a lot.

With the best regards
Signature
Khosro Shayan

آقا / خانم عزیز

من یک دانشجوی ایرانی ترم آخر دوره ی لیسانس مدیریت صنعتی دانشگاه تهران هستم.
من بسیار مشتاقم تحصیلاتم را ادامه دهم، اما به خاطر وضعیت بد مالی ام، ناچارم پس از آن که این دوره را تمام کنم، مشغول کار شوم. و این دو دلیل مرا واداشتند به شما نامه بنویسم و از شما درخواست کنم مرا از دوره های مکاتبه ای خود مطلع سازید. و اجازه دهید اضافه کنم که من مایلم در رشته خودم ـ مدیریت صنعتی ـ ادامه تحصیل دهم.
بنابراین باعث کمال امتنان خواهد بود هرگاه اطلاعات کافی در مورد دوره های مکاتبه ای تان برایم بفرستید.
سپاس فراوان

با بهترین احترامات
امضا‌ء
خسرو شایان

*****************

لغات مهم این نامه:

Semester = نیمسال، ترم

Cause = باعث شدن، سبب شدن

Industrial management = مدیریت صنعتی

Eager = مشتاق، بسیار علاقه مند

Owing to = به خاطر، به دلیل

Busy myself working = مشغول به کار شوم

I will be greatly obliged = باعث کمال امتنان خواهد بود

Correspondence courses =  دوره های مکاتبه ای

******************************

******************************

نامه شماره ۴: نمونه نامه تسلیت انگلیسی همراه با معنی فارسی:

Dear Walter

I was most regretfully informed lf your beloved father’s ill-timed death. I would like to express my sincere condolence to you and your respectable family. Although I’m not in the vicinity of you in these conditions, I share your sorrow from afar.

Best wishes
Signature
Albert

 

والتر عزیز

با نهایت تاسف از درگذشت نابهنگام پدر گرامی ات مطلع شدم. مایلم همدردی قلبی ام را نسبت به تو و خانواده ی محترمت ابراز دارم. در این شرایط، گرچه  در کنارت نیستم، از دو در اندوهت شریکم.
با بهترین آرزوها
امضا
آلبرت

*****************

لغات مهم این نامه:

Condolence = تسلیت، همدردی، اظهار تاسف

Most regretfully = با نهایت تاسف

Beloved = گرامی، محبوب

Ill-timed = نابهنگام، بی موقع

Respectable = محترم

In the vicinity of = درکنارِ، در جوارِ

In these conditions = در این شرایط

Sorrow = اندوه، غم

From afar = از دور

sincere = قلبی، صادقانه، صمیمی، بی ریا،

******************************

منبع: کتاب ۱۴۷ نامه و پیام – تالیف اقبال فرهت – انتشارات اندیشه پیک زبان

 کلیک کنید👈 اگر به دنبال کسب نمره بالا و موفقیت در آزمون آیلتس IELTS هستید 👉 کلیک کنید

******************************

نمونه نامه انگلیسی

شما می توانید در صورت تمایل مطالب آموزشی ما را در شبکه های اجتماعی (تلگرام، فیسبوک، اینستاگرام، پینترست) نیز دنبال کنید:

آدرس کانال تلگرام ما: http://telegram.me/IELTSTOEFLENGLISH

آدرس صفحه فیسبوک ما: www.facebook.com/toeflieltstehran

آدرس صفحه اینستاگرام ما: www.instagram.com/ieltstoeflenglish

آدرس صفحه پینترست ما: www.pinterest.com/ieltstoefl35


درباره ما

ielts-toefl-tehran

تدریس خصوصی و نیمه خصوصی تکنیک های آزمون های بین المللی آیلتس IELTS ، تافل TOEFL ، جی آر ای GRE، پی تی ای PTE و آموزش مکالمات تجاری و مکاتبات بازرگانی زبان انگلیسی در تهران.

۱۳ تعداد نظرات

shadi

اسفند ۲, ۱۳۹۴ at ۱۱:۵۴ ق.ظ

excellent
I need more letters, I want to learn how to write letters which relates to schools, colleges

Fatemeh

فروردین ۲۷, ۱۳۹۵ at ۸:۳۱ ق.ظ

تشکر. مفید بود

    ielts-toefl-tehran

    اردیبهشت ۳, ۱۳۹۵ at ۴:۵۷ ب.ظ

    خواهش میکنم دوست گرامی. خوشحالم که براتون مفید بوده

    ielts-toefl-tehran

    تیر ۱۲, ۱۳۹۵ at ۷:۴۲ ب.ظ

    خوشحالم که براتون مفید بوده

ماه

مرداد ۱۶, ۱۳۹۶ at ۷:۴۸ ق.ظ

با سلام ، نمونه نامه ای برای پاسخ گویی به استغلام قیمت و نحوه اعلام قیمت نیاز دارم.
ممنون از پاسخگویی شما

سعید معتمد

مرداد ۲۸, ۱۳۹۶ at ۵:۳۳ ب.ظ

با سلام
لطفا در صورت امکان نمونه ای جهت تخفیف مالی گرفتن برای چاپ مقاله در ژورنال بین المللی معرفی نمایید.
باتشکر از شما

Mahla

آذر ۲۶, ۱۳۹۶ at ۱۱:۵۱ ق.ظ

سلام.میشه کمکم کنید واین متن رو برام ترجمه کنید؟ میخام یک ایمیل به سفارت اوکراین بزنم ودرخواست کنم ویزامو سریعترصادرکنن.
سفارت محترم اوکراین
باتوجه به اینکه تقریبا ۴۰ روزاست که من برای ویزای تحصیلی اوکراین اقدام کرده ام وهمه ی مدارک لازم رابه سفارت تحویل داده ام وهمچنین مابه تعطیلات سال نومیلادی نزدیک هستیم، ازشما خواهشمندم که هرچه سریعتر ویزای من راصادرکنید.تاهیچگونه مشکلی برای تحصیل من پیش نیاید.باتشکر

نمونه نامه های اداری حقوقی

فروردین ۲۱, ۱۳۹۷ at ۱۰:۲۵ ق.ظ

[…] نامه شماره ۱: نمونه نامه انگلیسی برای تبریک گفتن همراه با معنی فارسی: Dear Mr. Dobson I would like to present my most sincere congratulations on the occasion of your promotion to the assistance of the company's presidency. I'm sure our friendship and the relations between the two companies will become more fruitful and …http://ielts-toefl-tehran.com/%D9%86%D9%85%D9%88%D9%86%D9%87-%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%86%D… […]

سبحان

خرداد ۱۶, ۱۳۹۷ at ۸:۴۲ ق.ظ

سلام لطفا یک نامه رسمی از طرف دانشجو به استاد . مثلا در یک پروژه معدنی من دانشجو را به کار بگیرد.ممنون

زینب

خرداد ۳۰, ۱۳۹۷ at ۴:۳۳ ق.ظ

با سلام از شما متشکرم من یه نمونه نامه میخوام که از یه مجله انگلیسی تخفیف کامل بگیرم .لطفا راهنمایی کنید

شهباز

مرداد ۷, ۱۳۹۷ at ۱۰:۳۱ ق.ظ

سلام
با تشکر از مطالب آموزنده شما،میخواستم معنی دقیق کلمه Founder را در ابتدای نامه بدانم البته مفهوم آنرا فکر میکنم متوجه شده ام که بیان علت و پایه کلی دعوت یا همان سابجت ولی خاصتر است باز بیان کارشناسی شما
To: Miss Brent
Founder: The moral Education
Dear Miss Brent

ندى

مرداد ۱۷, ۱۳۹۷ at ۷:۴۱ ق.ظ

باسلام و خسته نباشید
ببخشید ممکنه بگید چطورى مشخصات فردى رو در نامه ى ادارى ترجمه کنیم؟
مى خوام بنویسم
به اطلاع مى رساند آقاى …. فرزند …. متولد …. به شماره ملى …. از تازیخ …. تا به حال در سمت … با حقوق متوسط ماهیانه …. به غیر از سهم شراکت خود مشغول به کار است.
خواهش مى کنم هرچه سریعتر جواب بدید ممنونم ازتون.

چکاوک

مرداد ۲۱, ۱۳۹۷ at ۱۰:۴۴ ق.ظ

سلام امکان داره منو برای نوشتن یک نامه برای شرکت خارجی که ازشون تقاضای محصول و استانداردها شون رو دارم راهنمایی کنید. این نامه تحقیقاتی هم هستش و با سربرگ دانشگاه نوشته میشه.

نظر بدهید

ورود به انجمن

دسته‌ها

نوشته‌های تازه

error: شما اجازه کپی برداری از مطالب این سایت را ندارید