بستن پنجره

با کليک بر روی
G+1 سایت
ما را در گوگل
محبوب کنيد.
به کانال
تلگرام ما
بپیوندید
اینستاگرام
ما را
فالو کنید
  • ۰

تفاوت Emigrate Immigrate Migrate در انگلیسی

تفاوت Emigrate Immigrate Migrate

تفاوت Emigrate Immigrate Migrate

تفاوت Emigrate Immigrate Migrate

تفاوت Emigrate Immigrate Migrate در انگلیسی: هر دو کلمه Emigrate و Immigrate میتواند معادل کلمه مهاجرت به انگلیسی باشند، اما با توجه به اینکه تأکید ما روی مبدأ یا مقصد است متفاوت هستند.

کلمه Migrate  نیز تنها اشاره به جابجایی موقت بدلیل کار، تغییر آب و هوا و …. دارد. این کلمه در مورد حیوانات (کوچ حیوانات در فصول مختلف) ، انسان ها و حتی سلول های بدن نیز استفاده می شود.

 

*کلمه Emigrate  به معنی مهاجرت به خارج از کشور است. یعنی رفتن و خروج از کشور فعلی  برای سکونت در کشوری دیگر

 

Definition:  To leave your native country to live in another country.

 

مثال :

 

People are always saying there’s no quality of life in Russia, and almost everyone wants to emigrate!

مردم همیشه میگویند که کیفیت زندگی در روسیه پایین است و تقریبا همه میخواهند به خارج از کشور مهاجرت کنند! (خروج از روسیه)

 

کلمه Immigrate  به معنی مهاجرت کردن به کشور جدید و ورود به کشوری دیگر برای سکونت در آن است.

 

Definition:  to come to live in a country from another country.

 

مثال:

He immigrated with his parents to Iran in 1980, and grew up in Tehran.

در سال ۱۹۸۰ با خانواده اش به ایران مهاجرت کرد و در تهران بزرگ شد.

 

 

کلمه  Migrate  به معنی جابجایی موقت بدلیل کار(داخل کشور یا خارج کشور)،  یا بدلیل فصل و آب و هوا (کوچ)؛ بوده و معمولا در مورد کوچ حیوانات استفاده میشود.

همچنین در علوم کامپیوتر در موارد  شروع به استفاده از یک سیستم یا سیستم عامل جدید، یا ارتقاء نرم افزار یا سخت افزار سیستم به  نسخه ای جدید به کار می رود.

در علوم زیستی نیز در رابطه با  حرکت سلول ها از قسمتی از بدن به قسمت دیگر به کار می رود.

 

Definition:  move periodically or seasonally – move from one region or habitat to another, especially regularly according to the seasons.

 

مثال :

The birds migrate to tropical forests for the winter.

پرندگان در زمستان به جنگل های استوایی کوچ میکنند.

 

Migrating to Windows 8.1 shouldn’t cause you any problems.

تغییر (ارتقاء) سیستم عامل به ویندوز ۸.۱  مشکلی برای شما پیش نمی آورد.

 

Cells which can form pigment migrate beneath the skin

سلول هایی که میتوانند رنگدانه تشکیل دهند، در زیر پوست مهاجرت میکنند.

 

ترفندی برای به خاطر سپردن تفاوت و کاربرد این کلمات:

برای کلمه emigrate یا اسم آن یعنی emigration ، واژه ی exit یا خارج شدن را بخاطر بیاورید، چرا که مورد استفاده emigration  زمانی است که صحبت از مهاجرت فرد و خروج وی از کشوری است.

 

برای کلمه immigrate یا اسم آن یعنی  immigration، واژه ی in یا come in را بمعنی داخل یا وارد شدن بخاطر بیاورید، چرا که زمانی از immigration استفاده میکنیم که تأکید روی مهاجرت فرد و ورود وی به کشوری جدید است.

 

برای migrate یا migration نیز واژه ی move را به یاد بیاورید، چرا که migration در کل به جابجایی و کوچ اشاره دارد و مبدأ و مقصد اهمیت زیادی ندارد.

 

**********************

آدرس کانال تلگرام: http://telegram.me/IELTSTOEFLENGLISH

آدرس فیسبوک: www.facebook.com/toeflieltstehran

آدرس اینستاگرام: www.instagram.com/ieltstoeflenglish

آدرس پینترست: www.pinterest.com/ieltstoefl35

Tags :


درباره ما

ielts-toefl-tehran

تدریس خصوصی و نیمه خصوصی تکنیک های آزمون های بین المللی آیلتس IELTS ، تافل TOEFL ، جی آر ای GRE و آموزش مکالمات تجاری و مکاتبات بازرگانی زبان انگلیسی در تهران.

نظر بدهید

دسته‌ها

جستجوی پیشرفته

Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages
Filter by Categories
Adverbs - قیدها
Business English
Phrasal verbs
آیلتس IELTS
اخبار
اسامی
اشتباهات رایج فارسی زبانان
اصطلاحات
افعال
افعال پرکاربرد
پسوندها و پیشوندها
تافل TOEFl
جملات و عبارات کاربردی
جی آر ای GRE
جی مت GMAT
حروف اضافه - Prepositions
دانلود منابع
دانلود منابع آيلتس IELTS
دانلود منابع تافل TOEFL
دانلود منابع جی آر ای GRE
ساختار جمله انگلیسی
سخنان حکیمانه
سوالات زبان انگلیسی کنکور دکترا و ارشد
عبارات پرکاربرد Writing تافل
عبارات کاربردی در مکالمات تلفنی
عبارات کاربردی در نامه نگاری
کلاس های خصوصی
کلمات مشابه دردسرساز
گرامر
لغات پرکاربرد
متن انگلیسی با ترجمه
مطالب آموزشی
مکالمات تلفنی
مکالمات کوتاه انگلیسی
مکالمه در هتل
ناتی NAATI
نام اعضای خانواده
نام ماه های میلادی و معادل فارسی آنها
نامه نگاری
نامه نگاری آیلتس
نکات آيلتس
نکات گرامری
نمونه Writing
نمونه مکالمات
نمونه نامه

نوشته‌های تازه

مطالب ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

error: شما اجازه کپی برداری از مطالب این سایت را ندارید